18 августа 2017 г.

19 августа - Преображение Господне

Божественная литургия по случаю Праздника Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа будет совершена в Свято-Николаевском домовом храме по адресу Öldugata 44 в субботу 19 августа в 10.00.

По окончании богослужения будет совершен чин освящения винограда, яблок и других плодов.

В тот же день по случаю праздника Menningarnótt в нашем приходе пройдёт День открытых дверей, выставка икон, экскурсии по храму и лекции о православной иконе и православной традиции в исландском христианстве.
Начало лекции на русском языке в 13.00.
Лекция на английском языке в 15.00.

Празднование Преображения Господня совершается 19 августа (т.е. 6 августа по ст.ст.). По-исландски этот праздник называется Ummyndun Krists, по-английски он носит название The Holy Transfiguration of our Lord God and Savior Jesus Christ.

Задолго до Своих крестных страданий и смерти Христос подготавливал к ним учеников Своих, чтобы они верно восприняли и поняли грядущее. Апостолы должны были уверовать, что их Учитель не еврейский пророк, а воплотившийся для спасения рода человеческого Сын Божий. Правда, апостолы уже не раз исповедовали Его Сыном Божиим, но и они жили общееврейской надеждой, что ожидаемый Мессия будет земным царем Израилевым. Наблюдая Его чудеса, огромное влияние Его на народ, они не сомневались, особенно после насыщения пяти тысяч человек, что Христос провозгласит Себя царем Израиля; менее всего они думали тогда об избавлении людей от греха, проклятия и смерти, о даровании жизни нетленной, вечной.

С тремя ближайшими учениками - Петром, Иаковом и Иоанном - Христос восшел на высокую и прекрасную гору Фавор, чтобы помолиться. Христос молился на самой вершине горы, чуть ниже - апостолы. Молясь, апостолы отягчены были сном и не видели начала Преображения Господня. Их пробудило сияние славы, - необычайный свет, исходящий от Господа. Они увидели лицо Христа просветившимся, как солнце, и одежды Его белыми, как свет, как искрящийся на солнце снег. И узрели апостолы рядом со Христом Моисея и Илию, явившихся в сиянии славы небесной. Ветхозаветные мужи беседовали со Христом об исходе Его во Иерусалим для совершения искупительного подвига.

Само же начало праздника Преображения Господня относится к раннехристианским временам. Несомненные свидетельства о нем идут от V в. Существование праздника в этом веке несомненно указывает на его более древнюю христианскую традицию. О всеобщем праздновании Преображения Господня в VIII в. и последующих веках на Востоке единогласно свидетельствуют все Богослужебные памятники, дошедшие до нас от того времени. В VIII в. Св. Иоанн Дамаскин и Козьма Маюмский составили многие песнопения на этот праздник, которыми Православная Церковь прославляет событие и в настоящее время.

Традиции праздника

К особенностям этого праздника относится то, что в этот день освящаются гроздие (виноград) и начатки плодов. Этот обычай - священный и знаменательный. Первые плоды нового урожая приносили к алтарю и в Ветхом Завете, по Закону Моисееву: "Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего"; "Когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику"; "Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих". В некоторой степени Праздник Преображения связан и сопоставим с ветхозаветным праздником Кущей. "Если хочешь, сделаем здесь три кущи", - говорит апостол Петр Господу Иисусу Христу . Эту связь подтверждает и традиция совершать в праздник Преображения (как и во время праздника Кущей) освящение плодов. На Востоке к началу августа поспевают злаки и виноград, которые христиане приносят в храм для благословения в знак благодарности Богу за дарование этих плодов. Часть этого урожая в первые века христиане жертвовали в храм для совершения таинства Евхаристии.

В христианстве освящение плодов в день праздника Преображения приобрело особое символическое значение: в Преображении Христа показано то новое, преображенное и благодатное состояние, которое человек и мир обретают Воскресением Христа и которое осуществится в воскресении всех людей. И вся природа, которая пришла в расстройство с того момента, когда в мир через человека вошел грех, теперь вместе с человеком ожидает грядущего обновления. Праздник Преображения избран для благословения плодов, потому что в Иерусалиме (откуда заимствован наш Устав), к этому времени созревает виноград, который собственно и положено освящать в этот день. Церковь, благословляя приносимые плоды, внушает тем, что в ней, как в обществе священном, все - от человека до растения - должно быть посвящено Богу, как Его творение. В тех странах, где не растет виноград (в том числе и в России), установился обычай освящать вместо винограда яблоки. Поэтому в народе праздник Преображения получил также название Яблочный Спас.



Нужна помощь в проведении Menningarnótt

Дорогие братья и сестры!

Обращаемся к вам за помощью в проведении Дня открытых дверей, выставки икон и праздника Menningarnótt в нашем приходе.
Во время выставки мы будем предлагать гостям кофе, клейнуры, а также собирать пожертвования на строительство нашего нового храма.

Нужна помощь в следующее время:

12.00 - несколько человек организовать процесс
Далее - дежурство (кофе, улыбки и т.д.)
13.00 - 15.00 - 2 человека
15.00 - 17.00 - 2 человека
17.00 - 19.00 - 2 человека
19.00 - 21.00 - 2 человека
21.00 - все прибрать

Кто готов помочь, пожалуйста, отзовитесь по эл.почте info@orthodox.is или по тел. 777-52-12 Анна Владимировна.

Божественная литургия праздника Преображения Господня начнется в 10.00.
Освящение винограда, яблок и иных плодов по окончании Литургии в 12.00.
Лекция о православной иконе и православной традиции в исландском христианстве на русском языке в 13.00.
Лекция на английском языке в 15.00.
Начало вечернего богослужения в 18.00.

См. также  Лекция о православии и выставка икон «Православная инициатива»
http://www.orthodox.is/2017/08/ikonasyning-i-russnesku.html

14 августа 2017 г.

ÍKONASÝNING í Rússnesku Rétttrúnaðarkirkjunni “Pravoslavnaya initsiativa” / Lecture on Orthodoxy and the exhibition of icons

OPIÐ HÚS OG ÍKONASÝNING í Rússnesku Rétttrúnaðarkirkjunni “Pravoslavnaya initsiativa”
Russian and English below
------------------------------------------------------------------------------------
Allir eru velkomnir í heimsókn á opið hús og íkonasýningu í Rússnesku Réttrúnaðarkirkjunni, Öldugötu 44.
Á sýningunni verður íkonunum lýst með stuttum texta á íslensku, rússnesku og ensku. Við byrjum kl 13.00 með opinni leiðsögn, þar sem prestur kirkjunnar útskýrir trúar-hefðir sem eru á Íslandi, og eru sameiginlegar með Orþódox kristinni trú. Á eftir verður sýning innan dyra, og er hún opin frá kl. 13.00 – 21.00. Þar geta allir fengið að sjá íkonana og öðlast nokkra innsýn í hefðir okkar og trú eins og hún er í mismunandi löndum, t.d í Rússlandi, Rúmeníu, Serbíu, Póllandi, Grikklandi, Búlgaríu, Úkraínu, Ísrael, Bandaríkjunum og fleiri löndum. Við bjóðum öllum að koma á leiðsögn sem verður á sýningunni. Þær verða tvær: Kl 13.00 á rússnesku og Kl 15.00 á ensku.
----------------------------------------------------------------------------------------
Lecture on Orthodoxy and the exhibition of icons.

What will we show on the Day of Culture on August 19? Еhe Russian Orthodox Church invites to learn more about Orthodox traditions in different countries and visit the exhibition of icons. The events are timed to the Day of Culture on August 19. The open door day in the Orthodox parish in Öldugata, 44 will begin at 13:00 with the rector's story about the common religious traditions in Iceland and the Orthodox faith. After that, an exhibition of icons with descriptions in Russian, Icelandic and English will be presented to all visitors. It will be open until 21:00. The exhibition will allow to learn more about Orthodox traditions in different countries, including Russia, Romania, Serbia, Poland, Greece, Bulgaria, Ukraine, Israel and the USA. In addition, at 15:00 a lecture will be held - a presentation on the Orthodox traditions in English.
---------------------------------------------------------------------------------------
Лекция о православии и выставка икон «Православная инициатива».

Что мы покажем в День Культуры 19 августа? Узнать больше о православных традициях в разных странах и посетить выставку икон приглашает Русская православная церковь. Мероприятия приурочены к Дню Культуры 19 августа. День открытых дверей в православном приходе на Öldugata,44 начнется в 13:00 с рассказа настоятеля об общих религиозных традициях в Исландии и православной вере. После этого всем желающим будет представлена выставка икон с описаниями на русском, исландском и английском языках. Она будет открыта до 21:00. Выставка позволит узнать больше о православных традициях в разных странах, среди которых Россия, Румыния, Сербия, Польша, Греция, Болгария, Украина, Израиль и США. Дополнительно в 15:00 состоится лекция - презентация о православных традициях на английском языке.

Free admission