8 апреля 2014 г.

Встреча с реставраторами из Москвы сегодня в 19:30

Дорогие братья и сестры!

Сегодня, 8 апреля, в 19:30 в в домовом храме во имя Святителя Николая по адресу Öldugata 44 состоится встреча с нашими гостями из Москвы, приехавшими изучить нашу Владимирскую икону Божией Матери.

Для нас огромная радость принимать специалистов такого уровня, приехавших специально поработать с нашей святыней. Вот имена наших гостей:
- Алдошина Наталья Евгеньевна, заведующая реставрационной мастерской Троице-Сергиевой лавры, преподаватель иконописной школы Московской духовной академии, реставратор высшей категории
- Зеленина Яна Эрнестовна, кандидат искусствоведения, зав. сектором Центрального Музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева, Москва; редактор Церковно-научного центра "Православная Энциклопедия"
- Чернушевич Галина Петровна, художник-реставратор станковой и монументальной живописи. Директор по реставрации ООО "Новые строительные технологии", руководитель работ по реставрации настенной монументальной живописи 17 века Успенского собора Троице-Сергиевой лавры
- Белик Жанна Григорьевна, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Центрального Музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева, Москва; PhD (Art History), Post Graduate Student University of Jyvaskyla, Finland

Встреча будет посвящена двум темам:

1. Владимирская икона Божией Матери: история, иконография, чудеса. Также вы сможете услышать мнение реставраторов о нашей иконе, и увидеть ее без оклада. Вероятно, вам будет интересно узнать, где можно увидеть разные списки с иконы, почему она Владимирская, почему почитается.

2. Собрание Музея имени Андрея Рублева.
Приглашаем всех желающих!


 

5 апреля 2014 г.

7 апреля - Благовещение Пресвятой Богородицы

В понедельник, 7 апреля (25 марта по ст.ст.) Православная Церковь отмечает Великий двунадесятый праздник - Благовещение Пресвятой Богородицы.
Божественная литургия свт.Иоанна Златоуста в этот день по уставу начинается Великой вечерней.
Служба совершается в домовом храме во имя Святителя Николая по адресу Öldugata 44.
Начало богослужения в 18.00.
Евхаристический пост перед Причастием для труждающихся и путешествующих мирян - с 12 часов дня.

1 апреля 2014 г.

Мариино стояние в 18.00 в среду, 2 апреля 2014 года

Преподобная Мария Египетская
Дорогие братья и сестры! Дорогие друзья!

Согласно древней традиции нашей Православной Церкви, накануне Четверга (т.е. в Среду вечером) пятой седмицы Великого Поста совершается т.н. "Мариино стояние" – служба с чтением Великого покаянного канона cвятого Андрея Критского (составлен в начале VIII столетия) и жития преподобной Марии Египетской. Служба очень проникновенная и помогающая привести в порядок наши мысли и чувства и настроиться на последнюю оставшуюся седмицу Великого Поста. Да, следующая, 6-я седмица Поста – уже последняя. За ней следуют Лазарева Суббота, Вербное Воскресение и Страстная Седмица, ведущая нас к Пасхе.

Текст жития преподобной Марии Египетской Вы можете найти здесь: http://days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=55
а текст канона здесь: http://days.pravoslavie.ru/design/canon.php

Начало богослужения в Среду, 2 апреля, в 18.00.

В связи с "Марииным стоянием" служба Акафиста в Среду в нашем храме отменяется и переносится на Субботу, 5 апреля, в Православном календаре именуемую Субботой Акафиста.

Акафист Пресвятой Богородице составлен в начале VII столетия и на сегодня переведен на многие языки мира, включая церковно-славянский, русский, сербский, болгарский, польский, английский и даже на исландский.

18 марта 2014 г.

Соборование в среду, 19 марта в 19.00 и 26 марта в 10.00


Дорогие братья и сестры!

Этим Великим Постом Таинство Соборования (Таинство Елеосящения) в нашем храме будет совершаться по средам дважды. Первый раз в среду, 19 марта вечером в 19.00, второй раз в среду 26 марта утром в 10.00.

Если у Вас есть нужда в совершении этого Таинства над Вами, и нет возможности прийти в указанные дни, свяжитесь с настоятелем и мы договоримся о подходящем времени службы.

Соборование (Елеосвящение) - это Таинство в котором мы получаем исцеление нашх недугов и болезней по молитве Церкви и потому совершается оно над болящими людьми.

При возможности, перед совершением Таинства Елеосвящения, нужно исповедовать свои грехи в Таинстве Покаяния.

Как пишет Апостол Иаков в своем послании:
"Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
 Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
 И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
 Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного".
(Иак. 5:13-16)

Служба акафиста в этот день отменяется.

Таинство Соборования. Елеосвящение. Taina Sfântului Maslu. http://www.revistaortodoxa.ro
 

13 марта 2014 г.

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Папе Франциску с годовщиной избрания на кафедру Римских епископов

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла Папе Франциску с годовщиной избрания на кафедру Римских епископов13 марта 2014 г. 13:00  


Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поздравил Папу Франциска с годовщиной избрания на кафедру Римских епископов.

Его Святейшеству, Святейшему Франциску, Папе Римскому

Ваше Святейшество!

Примите мои искренние поздравления с годовщиной избрания на кафедру Римских епископов.
Первый год Вашего понтификата был ознаменован большими надеждами и важными начинаниями в Римско-Католической Церкви. Стремление Вашего Святейшества сделать присутствие евангельских идеалов в жизни современного общества более явственным уже приносит свои добрые плоды. Ваши забота и внимание к страждущим и обездоленным напоминают людям о долге братской любви, о необходимости благими делами являть солидарность по отношению к нуждающимся.
В прошедшем году получили дальнейшее развитие двусторонние отношения между Русской Православной и Римско-Католической Церквами. С удовлетворением отмечаю высокую степень взаимопонимания и стремление с обеих сторон к укреплению православно-католического сотрудничества во имя утверждения христианских духовно-нравственных ценностей в современном мире, защиты угнетенных и служения ближним.
Желаю Вашему Святейшеству душевных и телесных сил, мира, радости и помощи от Великодаровитого и Всещедрого Бога в Вашем высоком служении.

С любовью о Господе

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

3 марта 2014 г.

Великий покаянный канон св.Андрея Критского


Дорогие братья и сестры!
Поздравляю вас с началом Великого Поста и прошу у всех вас прощения.

Простите, если я кого-то из вас обидел своим невниманием или неосторожным словом, делом или бездействием. Простите, если кого-то смутил или отвратил от Церкви недостойным своим служением. Простите, если по моему нерадению, кто-то придя в храм, почуствовал себя ненужным и брошенным. Простите, если наш храм выглядит не так, как подобает Дому Божиему. Простите, что так и не начали мы в прошедшем году строительство нашего нового храма и культурно-духовного центра. Простите, что я так и не выучил исладский язык. Простите, что часто информация о новостях в жизни нашей общины приходила к вам с опозданием. Простите, пожалуйста, за все. Христа ради.

Дорогие братья и сестры!
Первые четыре дня Великого Поста во всех православных храмах в мире каждый вечер читается Великий Покаянный канон св.Андрея Критского.

Это очень глубокая по своему содержанию древняя постовая служба, читаемая при свечах с поклонами, текст которой был составлен в VII веке.

Начало богослужения в нашем храме:
Понедельник, Вторник, Среда и Четверг в 19.00.

После службы можно взять благословение на Пост и побеседовать со священником, как на самом деле положено поститься в "современных условиях".

Адрес храма: Öldugata 44. Тел.: 699-12-12.

P.S. Для тех, кто в какой-то из дней никак не может попасть на богослужение, текст Канона можно взять здесь, чтобы прочитать его самим дома:

Понедельник: http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon316.htm
Вторник: http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon332.htm
Среда: http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon333.htm
Четверг: http://days.pravoslavie.ru/rubrics/canon334.htm

Расписание на 1 седмицу Великого поста 2014 года

Понедельник, 3 марта,
19.00 - Великое повечерие. Великий Покаянный Канон Андрея Критского.

Вторник, 4 марта,
19.00 - Великое повечерие. Великий Покаянный Канон Андрея Критского.

Среда, 5 марта,
19.00 - Великое повечерие. Великий Покаянный Канон Андрея Критского.

Четверг, 6 марта,
19.00 - Великое повечерие. Великий Покаянный Канон Андрея Критского.

Пятница, 7 марта,
19.00 - Литургия Преждеосвященных Даров.

Суббота, 8 марта,
18.00 - Вечернее богослужение.
19.00 - Исповедь.

Воскресение, 9 марта, Торжество Православия.
9.30 - Исповедь, часы.
10.00 - Божественная литургия.

26 февраля 2014 г.

Великопостная молитва святого Ефрема Сирина


Великопостная молитва святого Ефрема Сирина

Великим постом православные христиане читают особую молитву Ефрема Сирина.

Чтение молитвы начинается в среду и пятницу сырной седмицы. Далее она читается ежедневно с вечера воскресенья по пятницу, вплоть до среды Страстной седмицы. Молитва обычно читается в течение дня, но как правило не менее трех раз в день: утром, днем и вечером.

Эту удивительную молитву, которую предание приписывает одному из великих наставников духовной жизни, св. Ефрему Сирину (подвижнику Мар-Афрему, жившему в IV веке в Сирии), можно действительно назвать великопостной молитвой, т. к. она особенно выделяется среди всех песнопений и молитв Поста.

Вот текст этой молитвы:
Господи и Владыко живота моего,
Дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми.
(1 земной поклон)
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй ми, рабу Твоему.
(1 земной поклон)
Ей, Господи, Царю!
Даруй ми зрети моя прегрешения,
И не осуждати брата моего
Яко благословен еси во веки веков.
Аминь.
(1 земной поклон)
 
Боже очисти мя грешнаго.
(12 раз с поясными  поклонами)
 
Господи и Владыко живота моего,
Дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми.
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему.
Ей, Господи, Царю!
Даруй ми зрети моя прегрешения,
И не осуждати брата моего
Яко благословен еси во веки веков.
Аминь.
(1 земной поклон) 

При первом чтении этой молитвы после каждого прошения кладется земной поклон. Потом 12 раз про себя читается молитва: "Боже, очисти мя, грешнаго", — с поясными поклонами. Затем вновь читается вся молитва (все три прошения целиком), после которой кладется один земной поклон.
 
См. также:
О молитве св. Ефрема Сирина прот. Александр Мень

22 февраля 2014 г.

Звернення Святішого Патріарха Кирила до повноти Руської Православної Церкви у зв'язку з подіями в Україні



Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил виступив із зверненням до повноти Руської Православної Церкви у зв'язку з подіями на Україні.

Всечесні архіпастирі й пастирі, дорогі брати й сестри — чада церковні!

З хвилюванням, болем і тривогою стежив і стежу за подіями в Києві та інших містах України. Київ — місце народження великої православної цивілізації, що об'єднала народи Святої Русі. Київ — град єдиної купелі Хрещення, 1025-річчя якого ми зовсім недавно святкували разом з усіма Помісними Православними Церквами. Для мене Київ — це особливе, дороге мені місто, де я часто бував, місто, яке я люблю й добре знаю. Нестерпно боляче чути звістки про численні жертви в цьому святому місці, про сотні поранених, про заворушення в різних областях України.

Уся наша багатонаціональна Церква палко молиться про мир на землі України, про припинення громадянського розбрату. Наші брати й сестри на Україні переживають зараз один з найдраматичніших моментів своєї історії. Від того, що відбувається, залежить подальша доля українського народу. Поки, дякувати Богові, призупинено сценарій громадянської війни. Але такий сценарій ще може реалізуватися. Це станеться, якщо Господь попустить людям відступити від даних Богом моральних заповідей і від християнської спадщини України, якщо жителі України зречуться поваги до себе, один до одного і до закону.

Хотів би подякувати тим представникам українського єпископату та духовенства, хто — попри заклики й гасла найрізноманітнішого кшталту — знайшов у собі сили послідовно закликати всіх утягнутих у протиборство до миру й братерської любові; тим, хто твердо стоїть за право українців жити в злагоді зі своєю вірою і благочестям, за збереження традиційних для України моральних і релігійних цінностей, джерелом яких є київська купіль Хрещення, що визначила цивілізаційний розвиток народів Святої Русі.

Усім серцем оплакуючи померлих, співчуваючи їхнім близьким, співпереживаючи пораненим, я прошу пастирів і чад Руської Православної Церкви піднести молитви до Господа Ісуса Христа і Його Пречистої Матері. Помолимося за упокій загиблих братів і сестер, про зцілення поранених і болящих, про умиротворення озлоблених сердець, про припинення розбрату й смути на Україні, про те, щоб Господь послав всім нам дух любові, миру, прощення та братолюбства у Христі!

+КИРИЛ,
ПАТРІАРХ МОСКОВСЬКИЙ І ВСІЄЇ РУСІ


http://www.patriarchia.ru/ua/db/text/3575249.html


 

Обращение Святейшего Патриарха Кирилла к полноте Русской Православной Церкви в связи с событиями на Украине


Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступил с обращением к полноте Русской Православной Церкви в связи с событиями на Украине.

Всечестные архипастыри и пастыри, дорогие братья и сестры — чада церковные!

С волнением, болью и тревогой следил и слежу за событиями в Киеве и других городах Украины. Киев — место рождения великой православной цивилизации, объединившей народы Святой Руси. Киев — град единой купели Крещения, 1025-летие которого мы совсем недавно праздновали вместе со всеми Поместными Православными Церквами. Для меня Киев — это особенный, дорогой мне город, где я часто бывал, город, который я люблю и хорошо знаю. Невыносимо больно слышать известия о многих жертвах в этом святом месте, о сотнях раненых, о волнениях в различных областях Украины.

Вся наша многонациональная Церковь горячо молится о мире на земле Украины, о прекращении гражданской распри. Наши братья и сестры на Украине переживают сейчас один из самых драматичных моментов своей истории. От происходящего зависит дальнейшая судьба украинского народа. Пока, слава Богу, приостановлен сценарий гражданской войны. Но такой сценарий еще может реализоваться. Это произойдет, если Господь попустит людям отступить от данных Богом нравственных заповедей и от христианского наследия Украины, если жители Украины отрекутся от уважения к себе, друг к другу и к закону.

Хотел бы поблагодарить тех представителей украинского епископата и духовенства, кто — среди призывов и лозунгов самого разного толка — нашел в себе силы последовательно призывать противоборствующих к миру и братолюбию; тех, кто твердо стоит за право украинцев жить в согласии со своей верой и благочестием, за сохранение традиционных для Украины нравственных и религиозных ценностей, источником которых является киевская купель Крещения, определившая цивилизационное развитие народов Святой Руси.

Всем сердцем оплакивая умерших, сострадая их близким, сопереживая раненым, я прошу пастырей и чад Русской Православной Церкви вознести молитвы ко Господу Иисусу Христу и Его Пречистой Матери. Помолимся о упокоении погибших братьев и сестер, об исцелении раненых и болящих, об умирении ожесточенных сердец, о прекращении раздора и смуты на Украине, о том, чтобы Господь ниспослал всем нам дух любви, мира, прощения и братолюбия во Христе!

+КИРИЛЛ,
ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
http://www.patriarchia.ru/db/text/3575247.html


 

The Divine Liturgy starts at 10.00 every Sunday

Dear Brothers and Sisters,
The Divine Liturgy in the St.Nicholas home church in Reykjavik will start again at 10.00 every Sunday.
The prayer for peace in Ukraine to be served after Liturgy at 11.45.
Sacrament of Confession is performed at 20.00 every Wednesday, at 19.00 every Saturday or at 9.30 on Sunday morning, before Liturgy.
Parents, who have children younger than 4 years old, can come to Liturgy around 11.30.
Welcome!

Изменения в расписании. Начало Литургии в 10.00.

Дорогие братья и сестры!
Начало воскресной Божественной литургии по воскресным дням в нашем Свято-Никольском храме вновь возвращается к привычному времени - в 10.00 утра.

По окончании Божественной литургии, в 11.45, в нашем Свято-Никольском храме будет совершен молебен о Богохранимой стране Украинской и о примирении враждующих, а также заупокойная лития о упокоении душ усопших рабов Божиих в братоубийственной смуте на Украине убиенных.

Таинство Исповеди совершается каждую среду после акафиста, в 20.00, каждую субботу после вечернего богослужения, в 19.00 и утром в воскресенье в 9.30.

Младенцев к Причастию Святых Христовых Тайн можно приносить к 11.30.
Приходите!

21 февраля 2014 г.

Memorial Saturday is commemorated on February 22

On the occasion of Memorial Saturday of Meatfare the memorial service for those who passed away will be performed on Saturday,  February 22 at our St. Nicholas Church at Öldugata 44.
The evening service starts at 18.00.

We'll also pray for all the newly departed our brothers and sisters, victims of the civil war in the Ukraine.

For those who can not come and pray on Saturday, the memorial litany will be performed on Sunday at the end of the Divine Liturgy (at 12.00).


*    *    *

Memorial Saturday of Meatfare

On the day before Meatfare Sunday, on which we remember the Last Judgment, the Orthodox Church prays for those of its members who may have died unexpectedly because of wars, plagues, starvation, or any other sort of death while they were in a foreign country, or while they were traveling by sea, by land, or by air. The Church also prays for the poor, or for those who may not have received a proper burial, or who had no one to request Memorial Services to be offered for them.
We pray for the departed on this Saturday because the Orthodox Church has established Saturday as the proper day of the week for remembering the dead. On this day before we hear the Gospel about the Last Judgment, we should pause to recall our own inescapable death when we shall appear before Christ to give an account of our lives. May we have "an acceptable defense before His dread Judgment Seat."

As we prepare for the spiritual struggles of the Great Fast, we should remember that we have been given this present life for repentance and for entreating God's mercy. When Christ comes in glory to judge the world, it will be too late then to say that we repent, or to ask for mercy. Therefore, we should make the most of the time that has been given us in order to struggle against every sinful impulse which separates us from God, to confess our sins, to correct ourselves, and to pursue a life of virtue and holiness.

During the week leading up to Meatfare Sunday, we do not sing "Alleluia" in place of "God is the Lord," at Matins. "Alleluia" is appointed to be sung on the Wednesday and Friday of Cheesefare Week, and also during Great Lent.

20 февраля 2014 г.

22 февраля - Родительская суббота

Поминовение усопших по случаю Родительской субботы будет совершаться в субботу 22 февраля вечером в нашем Свято-Николаевском храме по адресу Öldugata 44. Начало Вечернего богослужения в 18.00.

Мы также помолимся в этот день за всех новопреставленных братий и сестер наших, убиенных в междоусобной брани в земле Украинской.

Для тех, кто не сможет придти помолиться в субботу, также будет совершена заупокойная лития в воскресение, по окончании Божественной литургии (в 12.00).

Очень большая просьба ко всем, постараться заранее вспомнить или уточнить у родителей или дедушек и бабушек имена Ваших усопших близких, а также были ли они крещены, и если да, то в какой Церкви (Православной, Католической, лютеранской или какой-то другой).


*   *   *

Седмица после Недели (воскресенья) о блудном сыне и заключающая ее Неделя (воскресенье) называются мясопустной по той причине, что на этой Неделе заканчивается вкушения мяса и начинается Масленица. Неделя мясопустная называется также Неделей о Страшном суде, так как на литургии читается соответствующее Евангелие (Мф. 25, 31-46).

В субботу мясопустную, перед воспоминанием Страшного суда Христова, на котором предстанут все живые и умершие, Церковь совершает поминовение "всех от Адама и до днесь усопших во благочестии и правой вере".

По неисповеданному Своему Промыслу Бог предопределил разную кончину людям. "Подобает же ведати, — говорится в Синаксарии, — яко не вси в пропасти впадающий, и в огнь, и в море, и глаголемые пагубы, и студени (холод) и глад; по повелению Божию сие страждут: сия бо (ибо таковы) суть Божии судьбы, ихже ова (когда одним смерти) бывают по благоволению (Божию), ова (другим) же по попущению, другая же (смерть) ведения ради и прощения (грозного предупреждения) и уцеломудрения иных бывают".

В эту субботу Церковь, по своему человеколюбию, особенно молится о тех умерших, которые по тем или иным причинам не получили церковного отпевания или церковной молитвы: "узаконенных псалмов и песнопений памяти не получиша" (Синаксарий мясопустной субботы).

The prayer for Ukraine tonight, February 20, at 18.30.

Due to the tragic and terrible events in Kiev and other Ukrainian regions, the prayer for Ukraine and Ukrainian people to be served in the home St. Nicholas Orthodox church at Öldugata 44 tonight, February 20, at 18.30.
Everyone, who is worrying about our brothers and sisters, is welcome.
We were praying last night, we to be continue our prayers today.
I also encourage everyone who can, to take one day of fasting on tomorrow, Friday, until evening.
Yours in Christ
priest Timothy Zolotusky


Bæn fyrir Úkraínu í kvöld kl 18.30